電影片名

概觀

外語電影片名 中譯對照表 C 英文名 香港譯名 臺灣譯名 大陸譯名 C.H.O.M.P.S. (1979) 機靈狗 Cable Guy, The (1996) 衰鬼線人 王牌特派員 Cadillac Man (1990) 名咀大丈夫

外語電影片名中譯對照表. 中文譯名以電影在當地公映時采用的譯名為準。. 如電影沒有公映﹐ 則以電影在當地電影節、電影展上映時﹐或錄影帶、電視放映時采用 的譯名為準。. 有些電影有不同的譯名﹐會列入“其它譯名”中。. 如果電影本身是非英語電影﹐則采用原名和英語譯名混合的形式。. 增加或修改譯名請到“ 中文電影論壇 ”。.

譯好片名的第一步，應全面瞭解片名的來源及其命名特點，這是優秀譯名的必經之路。. 片名大多以劇情、背景、主題、主人公線索為來源（賀鶯：2001：56）。. 以此為標準，筆者以為電影大約有以下幾種類型：. 動作片：常通過畫面的快速變換及打鬥場面來吸引觀眾，如：Golden Eyes (黃金眼)；Sindler’s List (辛德勒的名單)；Speed（生死時速）等。. 愛情片：Ghost（人鬼情未了

• 用電影片名進行一場合法告白
• RandomLife
• 2019年韓國電影票房最佳前十名公開！打敗《寄生上流》，勇奪
• [電影雜談]最近的電影片名還真歡樂有梗XD
• 口語化一看就懂 日本電影片名逾10字│我想吃掉你的胰臟│我開除

誘．惑：八卦散如羽毛 紅塵中人，誰不是罪人？誰不在自己的偏見與愚昧中過日子？ 真愛旅程：陌頭楊柳色 豪宅、綠地、水柱，還有如花似玉的美眷，人生夫復何求？翻開表像往裡鑽，看到的人生風景才是真

On 12/08/2020. In 講鏟現象. 外語電影要改一個合適的片名，絕對是一門藝術，很多時都要看其地區的文化。. 就以上圖的一部電影為例，到底香港片名會改成甚麼片名呢？. 上圖所見，便是一部歐洲電影，英文片名《Spread Your Wings》，電影改編自法國氣象學家Christian

KKTV 為臺灣線上影音串流服務第一品牌，同步跟播最新戲劇與綜藝，高畫質免費線上看，日劇、韓劇、臺劇、陸劇及動漫。提供繁體中文字幕，離線觀看，支援跨裝置（Android, iOS, Android TV, Apple TV, Chromecast, AirPlay, MOD）接續播放。

電影片名 大挑戰 作者：檸檬 2021-06-16 08:50:35 巴幣：0 人氣：1 歡迎猜測電影片名答案，必回覆是否正確! 1.片頭開始是A媽媽帶著A生病男孩去市集擺攤，遇到惡霸來收保護費，A媽媽被打，後來有其他攤商出面制止，最後A媽媽八部分商品交出去當

最新《蜘蛛人》電影片名正式公開！《蜘蛛人：無家日 Spider-Man: No Way Home 》已知重點整理 By Daniel Hsu 2021年2月25日 關於由湯姆霍蘭德 Tom Holland 所主演「漫威電影宇宙」的《蜘蛛人》系列電影中，第三集官方已經確定了標題名為《蜘蛛人：無家

電影片名重不重要，很重要。就跟一個人名字相等重要，好的片名，能幫助觀眾記憶，甚至可以影響購票意願。 我曾經擔任過片商，當時老闆就有一個原則。如果你到櫃臺買票，你要能「唸對片名」、「唸出來不怪」、「要有吸引力」。

這個頁面需要取得您Facebook的朋友列表，可是您並未登入Facebook，是否要登入？

延伸閱讀：《Time》時代雜誌公布2019十大必看電影片單！寄生上流、從前有個好萊塢都入榜 第一名：《雞不可失》 到底是誰擊敗神片《寄生上流》獲得第一名呢？就是觀影人數高達1626萬人，讓國內外電影都望塵莫及的《雞不可失》！

[電影雜談]最近的電影片名還真歡樂有梗XD 作者：不營養大雞排-Snow│2011-05-26 23:56:27│巴幣：188│人氣：8443 J. J. Abrams執導-【超級8】

日本電影擅長拍攝感人或是懸疑驚悚風格，但最近還有個共同的特色，那就是片名越來越長，而且都非常地口語化，像是有一部電影叫做《我想吃掉